1
00:00:00,000 --> 00:00:03,667
(feszült ritka vidám zene)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,663
Moszkva, a hidegháború idején.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,620
'67 volt.

6
00:00:11,620 --> 00:00:16,620
Ez volt a Brezsnyevi fagy kezdetének ideje.

7
00:00:16,710 --> 00:00:19,090
március 6-án este

8
00:00:19,090 --> 00:00:22,080
egy orosz nő besétál az újdelhi amerikai nagykövetségre

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,330
és politikai menedékjogot kér.

10
00:00:24,330 --> 00:00:26,910
Senki sem beszélt igazán oroszul a nagykövetségen.

11
00:00:26,910 --> 00:00:28,577
és azt mondta, hogy disszidálni akar

12
00:00:28,577 --> 00:00:31,500
és Sztálin lánya volt.

13
00:00:31,500 --> 00:00:34,200
De nem voltak biztosak abban, hogy valóban Sztálin lánya.

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,050
Úgy értem, lehet, hogy Sztálin hamis lánya.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,870
Tényleg Szvetlana Allilujeva.

16
00:00:39,870 --> 00:00:43,363
A CIA ügynöke kíséretében elszállítják.

17
00:00:45,093 --> 00:00:46,220
(Márta idegen nyelven beszél)

18
00:00:46,220 --> 00:00:47,670
Senki sem hitt igazán

19
00:00:47,670 --> 00:00:49,870
szabad akaratából hagyta el Oroszországot.

20
00:00:49,870 --> 00:00:52,630
Mindenki azt hitte, hogy a CIA áll a háttérben.

21
00:00:52,630 --> 00:00:55,020
Vagy a KGB.

22
00:00:55,020 --> 00:00:56,570
A szovjet hatóságok számára

23
00:00:56,570 --> 00:00:58,270
ez kínos visszaesés

24
00:00:58,270 --> 00:01:00,960
az USA-val vívott propagandaháborúban.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,730
Megpróbáltak mindent elkövetni, hogy ezt megakadályozzák Lanával.

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,457
Az egyik lehetőség az volt, hogy megöli.

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,380
Sztálin lányának érkezése New Yorkba

28
00:01:10,380 --> 00:01:11,490
egy szenzáció.

29
00:01:11,490 --> 00:01:12,827
Győzelemnek tekintették.

30
00:01:12,827 --> 00:01:16,530
"Itt jön a szabadságért, és a szabadságért, hogy önmaga lehessen."

31
00:01:16,530 --> 00:01:19,810
Szvetlana, a Kreml hercegnője.

32
00:01:19,810 --> 00:01:22,610
Hogyan járt a Vörös cár kedvenc gyermeke

33
00:01:22,610 --> 00:01:25,960
lett a hidegháború leghíresebb disszidátora?

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,590
Nem akart ez alatt élni

35
00:01:28,590 --> 00:01:32,270
árnyéka ennek a szörnyű történelemnek egy esernyőjének.

36
00:01:50,898 --> 00:01:55,898
(szelíd zene)
(dübörögnek a léptek)

37
00:01:59,750 --> 00:02:03,260
Joszif Sztálin Vörös cár birodalma,

38
00:02:03,260 --> 00:02:06,540
sokan imádják, még többen félnek,

39
00:02:06,540 --> 00:02:09,400
milliók haláláért felelős.

40
00:02:09,400 --> 00:02:13,193
Két fia és egy lánya, Svetlana apja.

41
00:02:14,221 --> 00:02:15,390
(Marfa idegen nyelven beszél)

42
00:02:15,390 --> 00:02:17,170
Ez volt a neve, mondhatni,

43
00:02:17,170 --> 00:02:19,361
ami megzavarta az életét.

44
00:02:19,361 --> 00:02:21,630
Mindenütt üldözte, amerre csak ment.

45
00:02:21,630 --> 00:02:23,637
Az emberek ujjal mutogattak rá, mondván:

46
00:02:23,637 --> 00:02:24,797
– Nézd, ő az!

47
00:02:25,966 --> 00:02:27,755
(szelíd zene)

48
00:02:27,755 --> 00:02:29,440
Itt az emberi arc

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,170
A véres diktátorról kiderül

50
00:02:32,170 --> 00:02:36,093
mint szeretett lánya, Szvetlana büszke apja.

51
00:02:40,026 --> 00:02:42,570
(Sándor idegen nyelven beszél)

52
00:02:42,570 --> 00:02:44,880
Tudod, Csehov "A sirály" című művében

53
00:02:44,880 --> 00:02:46,717
van egy nagyon bölcs mondás.

54
00:02:46,717 --> 00:02:49,887
"Tanuld meg, hogyan hordd a keresztedet, és higgy tovább."

55
00:02:51,327 --> 00:02:54,443
(komor zene)

56
00:02:54,443 --> 00:02:56,593
Szvetlana vitte azt a keresztet.

57
00:02:57,560 --> 00:03:00,397
Nagyon nehéz volt, különösen egy olyan embernek, mint ő.

58
00:03:01,480 --> 00:03:04,390
Nagyon finom volt, okos.

59
00:03:04,390 --> 00:03:06,493
Finom és éleslátó személy.

60
00:03:07,740 --> 00:03:10,063
Ez kétszer nehezebbé teszi a keresztet.

61
00:03:11,228 --> 00:03:16,228
(szelíd, átgondolt zene)
(a tömeg éljenz)

62
00:03:21,910 --> 00:03:23,750
A Szovjetunió népe

63
00:03:23,750 --> 00:03:27,710
hívd Sztálin atyának az őket uralkodó rohadt diktátort.

64
00:03:27,710 --> 00:03:31,083
Az őt körülvevő személyiségkultusz nem ismer határokat.

65
00:03:33,150 --> 00:03:35,423
(Sándor idegen nyelven beszél)

66
00:03:35,423 --> 00:03:37,110
Sztálin mítosz volt.

67
00:03:37,110 --> 00:03:39,773
Nagyon-nagyon régen mítosszá változott.

68
00:03:40,760 --> 00:03:43,750
Kemény ember volt. Elég brutális ember.

69
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
Szerintem egy életet élt

70
00:03:45,000 --> 00:03:47,343
amely bizonyos módon formálta jellemét.

71
00:03:48,370 --> 00:03:50,870
És az élet és minden, ami vele járt,

72
00:03:50,870 --> 00:03:54,140
A marxizmus belépés a pártba és így tovább, és így tovább,

73
00:03:54,140 --> 00:03:57,140
száműzetései, szökései, letartóztatásai,

74
00:03:57,140 --> 00:03:59,260
ezek a dolgok elkezdtek szerepet játszani,

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,933
valami mást formál az emberben.

76
00:04:06,028 --> 00:04:08,720
Ioseb Jughashvili Georgiában született.

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,580
egy cipész fia.

78
00:04:10,580 --> 00:04:13,240
Ahogy Joszif Sztálin, az Acél,

79
00:04:13,240 --> 00:04:15,820
felemelkedik, hogy a belső kör tagjává váljon

80
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
marxista forradalmárok.

81
00:04:18,020 --> 00:04:20,223
Nem tartozik a legkiemelkedőbbek közé.

82
00:04:23,490 --> 00:04:25,800
De ez változni fog.

83
00:04:25,800 --> 00:04:27,740
1924 januárjában

84
00:04:27,740 --> 00:04:31,110
az orosz forradalom vezetője, Vlagyimir Iljics Lenin,

85
00:04:31,110 --> 00:04:33,020
sírjába viszik.

86
00:04:33,020 --> 00:04:34,540
Csak röviddel azelőtt,

87
00:04:34,540 --> 00:04:36,793
figyelmeztetett Sztálin ambícióira.

88
00:04:40,150 --> 00:04:43,550
A lehetséges utódok összegyűlnek a koporsó körül.

89
00:04:43,550 --> 00:04:46,423
Megkezdődött a harc Lenin örökségéért.

90
00:04:48,811 --> 00:04:50,550
(Olga idegen nyelven beszél)

91
00:04:50,550 --> 00:04:52,420
Alig volt látható.

92
00:04:52,420 --> 00:04:54,200
Sápadt alak a háttérben

93
00:04:54,200 --> 00:04:59,143
olyan fényes, karizmatikus alakokról, mint Lenin, Trockij,

94
00:05:00,210 --> 00:05:02,530
a forradalom vezérei.

95
00:05:02,530 --> 00:05:05,923
Csendes, ravasz, nem feltűnő funkcionárius volt.

96
00:05:07,055 --> 00:05:11,270
(szelíd, vidám töprengő zene)

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,030
Sztálin felemelkedése a pozícióba

98
00:05:13,030 --> 00:05:15,040
a Kreml vitathatatlan feje

99
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
részben Svetlana anyjának köszönhető.

100
00:05:17,680 --> 00:05:20,950
Sztálin második felesége, Nadezsda Allilujeva,

101
00:05:20,950 --> 00:05:24,513
Lenin közeli bizalmasa, valamint titkára volt.

102
00:05:26,251 --> 00:05:27,743
Nagyon hasznos volt Sztálinnak

103
00:05:27,743 --> 00:05:30,370
hogy Lenin titkárságán dolgozott.

104
00:05:30,370 --> 00:05:32,520
Mindent tudott, ami ott történt.

105
00:05:33,638 --> 00:05:35,370
Szvetlana anyja, Nadezhda,

106
00:05:35,370 --> 00:05:38,830
még csak 16 éves, amikor beleszeret Sztálinba,

107
00:05:38,830 --> 00:05:41,080
több mint 20 évvel idősebb nála.

108
00:05:41,080 --> 00:05:42,633
A család barátja.

109
00:05:44,928 --> 00:05:46,610
(Olga idegen nyelven beszél)

110
00:05:46,610 --> 00:05:50,610
Szerette őt. Nagyon bízott benne.

111
00:05:50,610 --> 00:05:51,853
Konzultált vele.

112
00:05:52,790 --> 00:05:55,470
És egy bizonyos időpontig

113
00:05:55,470 --> 00:05:56,923
nagyon közel állt hozzá.

114
00:05:58,415 --> 00:06:01,688
(szelíd zene)

115
00:06:01,688 --> 00:06:05,573
1921-ben megszületik fiuk, Vaszilij.

116
00:06:05,573 --> 00:06:09,470
Aztán 1926-ban Szvetlana.

117
00:06:09,470 --> 00:06:13,610
Egyik első amerikai interjújában emlékszik vissza.

118
00:06:13,610 --> 00:06:15,560
Ugyanaz a személy, aki könyörtelen volt

119
00:06:15,560 --> 00:06:19,290
politikai ellenségeinek, ugyanakkor lehet,

120
00:06:19,290 --> 00:06:22,630
inkább kedves és gyengéd kedvenc gyermekével.

121
00:06:22,630 --> 00:06:23,830
Minden ott volt.

122
00:06:23,830 --> 00:06:28,160
Ott volt a kegyetlenség, és gyümölcsöt küldtek. (nevet)

123
00:06:28,160 --> 00:06:32,377
És ott volt az is, hogy gyengéd leveleket írt a lányának.

124
00:06:32,377 --> 00:06:35,627
(szelíd, ünnepélyes zene)

125
00:06:39,993 --> 00:06:42,400
Moszkva központi levéltárában,

126
00:06:42,400 --> 00:06:44,050
az ismeretlen betűk tervrajzai

127
00:06:44,050 --> 00:06:47,560
József Sztálintól Szvetlanáig napvilágra került.

128
00:06:47,560 --> 00:06:49,290
Azt jelzik, hogy a kapcsolat

129
00:06:49,290 --> 00:06:51,623
apa és lánya között gyengéd volt.

130
00:06:54,930 --> 00:06:57,233
1931-ben például.

131
00:06:58,870 --> 00:07:00,530
A harmadik sorrendben

132
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
Svetlana, akkor öt éves,

133
00:07:02,970 --> 00:07:06,130
utasítja az apját, hogy vigye el moziba.

134
00:07:06,130 --> 00:07:07,910
Amerikai vígjáték.

135
00:07:07,910 --> 00:07:10,737
A diktátor lefirkantja a választ.

136
00:07:10,737 --> 00:07:13,937
– Engedelmeskedem hölgyemnek, Joszif Sztálinnak.

137
00:07:15,780 --> 00:07:17,590
A Kreml falai mögött,

138
00:07:17,590 --> 00:07:19,730
a fiatal Szovjetunió vezetői

139
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
közvetlen közelében laknak.

140
00:07:21,150 --> 00:07:23,760
Szvetlana anyja, Nadezhda,

141
00:07:23,760 --> 00:07:26,370
több akar lenni, mint Sztálin felesége.

142
00:07:26,370 --> 00:07:29,277
Lányuk születése után tanulni kezd.

143
00:07:29,277 --> 00:07:30,630
(Olga idegen nyelven beszél)

144
00:07:30,630 --> 00:07:32,560
Apám vele tanult.

145
00:07:32,560 --> 00:07:33,780
Kiszállna a kocsiból

146
00:07:33,780 --> 00:07:37,403
több háztömbnyire az egyetemtől, gyalog tovább.

147
00:07:38,260 --> 00:07:41,280
Ezért sokan nem tudták, ki ő.

148
00:07:41,280 --> 00:07:43,420
És még azt is mondta nekem, hogy sokáig,

149
00:07:43,420 --> 00:07:45,233
csak Nadenkaként ismerte.

150
00:07:46,270 --> 00:07:48,960
Nagyon szép és nőies volt,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,743
így a férfiak vonzódtak hozzá.

152
00:07:51,843 --> 00:07:54,800
Svetlana édesanyja aktív akar lenni

153
00:07:54,800 --> 00:07:57,900
a szocialista állam építésében.

154
00:07:57,900 --> 00:07:59,920
Egyik barátja az egyetemen

155
00:07:59,920 --> 00:08:01,850
egy napon Sztálin utódja lesz

156
00:08:01,850 --> 00:08:03,733
mint a kommunista párt feje.

157
00:08:04,600 --> 00:08:09,330
Nadezhda bemutatja Nikita Hruscsovot férjének.

158
00:08:09,330 --> 00:08:11,880
Apám párttitkár lett,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
tehát ő volt a felügyelő,

160
00:08:14,040 --> 00:08:17,750
és azért jött ide, hogy tanácsot kérjen tőle,

161
00:08:17,750 --> 00:08:21,413
mit kell tennie és hogyan kell viselkednie.

162
00:08:22,360 --> 00:08:27,070
És amikor meghívták a Sztálin-otthonba,

163
00:08:27,070 --> 00:08:30,563
rájött, hogy ő nagyon más ember otthon.

164
00:08:31,400 --> 00:08:34,790
1927-től Szvetlana apja

165
00:08:34,790 --> 00:08:38,883
a Szovjetunió egyedüli uralkodója, korlátlan hatalommal.

166
00:08:39,950 --> 00:08:42,650
Joszif Sztálin könyörtelenül nyomul előre

167
00:08:42,650 --> 00:08:46,100
a mezőgazdaság erőltetett kollektivizálásával.

168
00:08:46,100 --> 00:08:48,830
Minden ellenállást brutálisan elnyomnak.

169
00:08:48,830 --> 00:08:51,195
Emberek milliói halnak éhen.

170
00:08:51,195 --> 00:08:52,747
(pattog a láng)

171
00:08:52,747 --> 00:08:54,491
(Márta idegen nyelven beszél)

172
00:08:54,491 --> 00:08:56,500
Magában a Kremlben,

173
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
bármilyen említést a tényleges helyzetről

174
00:08:58,900 --> 00:09:00,353
suttogásra szorítkozott.

175
00:09:01,900 --> 00:09:05,750
De amikor Nadezsdának engedélyezték, hogy egyetemre menjen

176
00:09:05,750 --> 00:09:07,740
és felfedezték, hogy az éhező gyerekek

177
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
koldultak az utcán

178
00:09:09,160 --> 00:09:13,300
és hogy az emberek éhen halnak, Sztálinhoz fordult

179
00:09:13,300 --> 00:09:16,490
és rávette a helyzetet.

180
00:09:16,490 --> 00:09:18,633
És teljesen elrepült a fogantyúról.

181
00:09:23,739 --> 00:09:25,443
(Olga idegen nyelven beszél)

182
00:09:25,443 --> 00:09:28,120
Akik látták Nagyezsdát annak idején,

183
00:09:28,120 --> 00:09:30,250
a '20-as évek végére,

184
00:09:30,250 --> 00:09:33,460
azt mondta, hogy mély depresszióban van.

185
00:09:33,460 --> 00:09:36,650
Mindig hallgatott, amikor emberek voltak körülötte,

186
00:09:36,650 --> 00:09:38,880
kendőbe bújva ült.

187
00:09:38,880 --> 00:09:40,583
Rémülten nézett Sztálinra.

188
00:09:41,710 --> 00:09:44,060
És bizonyíték van arra, hogy megverte.

189
00:09:46,819 --> 00:09:49,652
(drámai zene)

190
00:09:50,550 --> 00:09:53,200
1932. november 8-án

191
00:09:53,200 --> 00:09:55,220
A szovjet méltóságok ünneplik az évfordulót

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,050
a forradalomé.

193
00:09:57,050 --> 00:10:00,585
Svetlana anyja elegyedik a köznéppel.

194
00:10:00,585 --> 00:10:01,800
(Márta idegen nyelven beszél)

195
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Egy csapat munkással ment,

196
00:10:03,700 --> 00:10:06,560
és amikor Sztálinhoz ért,

197
00:10:06,560 --> 00:10:08,570
kilépett a csoportból,

198
00:10:08,570 --> 00:10:11,290
és ki állt ott Sztálin mellett?

199
00:10:11,290 --> 00:10:12,810
A gyerekek.

200
00:10:12,810 --> 00:10:16,238
Aztán aznap este a Kremlben nagy buli volt.

201
00:10:16,238 --> 00:10:21,238
(vidám zene)
(az emberek ujjonganak)

202
00:10:22,590 --> 00:10:24,960
Sztálin nagyon részeg

203
00:10:24,960 --> 00:10:27,403
és flörtöl a körülötte lévő összes hölggyel.

204
00:10:28,497 --> 00:10:31,080
(feszült zene)

205
00:10:33,876 --> 00:10:35,250
(Olga idegen nyelven beszél)

206
00:10:35,250 --> 00:10:36,800
Ivott egy kicsit,

207
00:10:36,800 --> 00:10:39,143
miközben némán ült, mint mindig.

208
00:10:40,040 --> 00:10:42,270
Ez dühbe gurította.

209
00:10:42,270 --> 00:10:44,690
Elkezdte dobálni a dolgokat.

210
00:10:44,690 --> 00:10:48,700
Vannak, akik azt mondják, narancshéj. Egyesek szerint kenyérgolyó.

211
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
Aztán azt mondta neki: "Hé, igyál!"

212
00:10:51,540 --> 00:10:54,543
És bármit is dobott, a szemébe vágta.

213
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Azt mondta: "Ne "hé" nekem!

214
00:10:57,890 --> 00:11:00,740
És egy gyors, rövid, sértő civakodás következett

215
00:11:00,740 --> 00:11:01,940
kettejük között.

216
00:11:09,540 --> 00:11:12,813
Nadezsdát most látják utoljára élve.

217
00:11:13,754 --> 00:11:16,337
(fegyverrobbanások)

218
00:11:22,068 --> 00:11:24,570
(Olga idegen nyelven beszél)

219
00:11:24,570 --> 00:11:25,403
reggel,

220
00:11:25,403 --> 00:11:28,200
szobalánya belépett, hogy elhozza neki a reggelit

221
00:11:28,200 --> 00:11:31,293
és a földön fekve találta a halántékra lőtt.

222
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
És akkor furcsa dolgok kezdtek történni.

223
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
Egyes szemtanúk szerint Sztálin kellett hozzá

224
00:11:38,240 --> 00:11:40,980
hosszú ideje kijönni a hálószobájából,

225
00:11:40,980 --> 00:11:43,110
külön szobákban aludtak,

226
00:11:43,110 --> 00:11:45,303
csak reggel 10:00-kor jön elő,

227
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
ami elég furcsa,

228
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
mert az emberek rohangáltak,

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
hatalmas felhajtás támadt.

230
00:11:51,170 --> 00:11:53,743
Az orvost hívták. Az emberek futva jöttek.

231
00:11:54,610 --> 00:11:57,830
És csak délelőtt 10:00-kor jött ki.

232
00:11:57,830 --> 00:11:58,970
És folyamatosan ismételgette

233
00:11:58,970 --> 00:12:00,970
hogy nem otthon töltötte az éjszakát.

234
00:12:02,821 --> 00:12:05,580
Nadezsda holttestét a Kremlben helyezték el.

235
00:12:05,580 --> 00:12:09,580
A vakbélszakadás a hivatalos halálok

236
00:12:09,580 --> 00:12:11,123
Sztálin kikötötte.

237
00:12:15,410 --> 00:12:17,940
Az orvosok nem voltak hajlandók aláírni az egyiket,

238
00:12:17,940 --> 00:12:20,940
Nem tudom, hogy hívják, azt hiszem, halotti anyakönyvi kivonat,

239
00:12:20,940 --> 00:12:24,140
mondván, hogy a halál oka vakbélgyulladás volt.

240
00:12:24,140 --> 00:12:26,913
Később pedig ezeket az orvosokat letartóztatták és lelőtték.

241
00:12:29,201 --> 00:12:32,034
(madarak csiripelnek)

242
00:12:33,075 --> 00:12:35,340
Nadezsda sírjánál,

243
00:12:35,340 --> 00:12:37,993
Joszif Sztálin felfedi valódi természetét.

244
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
Olyan szörnyűséget mondott

245
00:12:41,220 --> 00:12:42,820
ahogy a koporsóhoz közeledett.

246
00:12:42,820 --> 00:12:46,117
Meglökte, és azt mondta: "Ellenségként távozott."

247
00:12:48,480 --> 00:12:51,100
Svetlanának elmondják, hogy az anyja meghalt

248
00:12:51,100 --> 00:12:53,960
műtét után, hogy eltávolítsák a vakbélét.

249
00:12:53,960 --> 00:12:56,200
Pontosan az, amit Sztálin tett azon az éjszakán

250
00:12:56,200 --> 00:12:58,020
soha nem magyarázták meg teljesen.

251
00:12:58,020 --> 00:13:03,020
Halála előtt Sztálin normális magánéletet élt.

252
00:13:03,515 --> 00:13:04,848
Nadezhda halála

253
00:13:07,273 --> 00:13:08,106
tényleg

254
00:13:09,983 --> 00:13:13,310
rosszabbra változtatta Sztálin természetét.

255
00:13:13,310 --> 00:13:16,320
Szvetlana és Vaszilij anyátlanok maradnak.

256
00:13:16,320 --> 00:13:18,940
Van egy féltestvérük is, Yakov,

257
00:13:18,940 --> 00:13:20,730
Sztálin első házasságából.

258
00:13:20,730 --> 00:13:22,797
Édesanyja tífuszban halt meg.

259
00:13:22,797 --> 00:13:25,964
(feszült, vidám zene)

260
00:13:27,950 --> 00:13:32,603
Ezentúl csak Joszif Sztálin kerül a hatalomba.

261
00:13:35,480 --> 00:13:36,620
Sztálin gyakran rendezte

262
00:13:36,620 --> 00:13:38,890
hogy az emberek vele vacsorázzanak este,

263
00:13:38,890 --> 00:13:41,510
néha hajnali három-négyig.

264
00:13:41,510 --> 00:13:44,480
Köztudott volt, hogy mindig így rendezte be.

265
00:13:44,480 --> 00:13:46,200
Meghívhat valaki újat,

266
00:13:46,200 --> 00:13:48,590
de alapvetően mindig egy kis kör volt

267
00:13:48,590 --> 00:13:50,190
szinte minden nap.

268
00:13:50,190 --> 00:13:51,693
Mindenki félt.

269
00:13:53,310 --> 00:13:55,990
Sztyepan Mikojan ismerte Sztálin gyermekeit

270
00:13:55,990 --> 00:13:58,790
gyermekkoruk óta együtt a Kremlben.

271
00:13:58,790 --> 00:14:00,930
Később karriert csinál magának

272
00:14:00,930 --> 00:14:03,883
a szovjet légierőnél, Vaszilijjal együtt.

273
00:14:05,451 --> 00:14:07,170
(Stepan idegen nyelven beszél)

274
00:14:07,170 --> 00:14:09,360
Apám kormánytag volt,

275
00:14:09,360 --> 00:14:11,730
évek óta a Politikai Hivatal tagja,

276
00:14:11,730 --> 00:14:14,690
a minisztertanács első alelnöke.

277
00:14:14,690 --> 00:14:16,727
És azt mondta: "Sosem tudhatod, hova mész

278
00:14:16,727 --> 00:14:20,077
"amikor elhagyod Sztálint, otthonról vagy börtönben."

279
00:14:21,017 --> 00:14:22,270
(Stepan nevet)

280
00:14:22,270 --> 00:14:23,580
Élet a Kremlben

281
00:14:23,580 --> 00:14:26,920
félelem és bizonytalanság uralja.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,320
Az 1930-as évek közepén kezdődik a sztálini nagy tisztogatás,

283
00:14:31,320 --> 00:14:34,430
és még a belső kör tagjai sincsenek biztonságban.

284
00:14:34,430 --> 00:14:39,043
Szvetlana és Vaszilij mindezt közelről tapasztalják.

285
00:14:39,043 --> 00:14:42,690
(szelíd komor zene)

286
00:14:42,690 --> 00:14:46,910
Sztálin ideje nagy részét Moszkván kívüli dachában tölti.

287
00:14:46,910 --> 00:14:48,100
Hetekig,

288
00:14:48,100 --> 00:14:51,630
a lányával csak levélben érintkezik.

289
00:14:51,630 --> 00:14:54,093
A levelezés hangvétele szeretetteljes.

290
00:14:55,656 --> 00:14:59,530
Úgy tűnik, hogy a lánya megfeledkezett az apjáról.

291
00:14:59,530 --> 00:15:02,040
További utasításokat kér.

292
00:15:02,040 --> 00:15:03,683
Érdeklődés az egészségével kapcsolatban.

293
00:15:05,057 --> 00:15:07,117
"Megsérted az apádat.

294
00:15:07,117 --> 00:15:10,487
"Csókolom és várom a leveledet. Papa."

295
00:15:13,868 --> 00:15:16,120
(Marfa idegen nyelven beszél)

296
00:15:16,120 --> 00:15:20,100
Sztálin meglátogatta Gorkijt, a nagyapámat,

297
00:15:20,100 --> 00:15:22,283
és magával hozta Szvetlanát.

298
00:15:24,030 --> 00:15:28,320
És tényleg azt akarta, hogy barátkozzon velem.

299
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
Volt itt néhány gyerek,

300
00:15:29,960 --> 00:15:32,430
mivel ahol élt, a dachában,

301
00:15:32,430 --> 00:15:35,073
csak a dadája volt, hogy tartsa a társaságát.

302
00:15:35,073 --> 00:15:36,153
Egy idős hölgy.

303
00:15:37,470 --> 00:15:39,090
Hát persze, a testőrök,

304
00:15:39,090 --> 00:15:41,793
de általában nem volt kivel beszélnie.

305
00:15:44,750 --> 00:15:47,380
Maxim Gorkij író unokája

306
00:15:47,380 --> 00:15:50,635
és Sztálin lánya a legjobb barátokká válik.

307
00:15:50,635 --> 00:15:53,302
(szelíd zene)

308
00:15:56,980 --> 00:16:00,870
Marfa Peshkova valószínűleg az egyetlen ember, aki még él

309
00:16:00,870 --> 00:16:02,680
aki tanúja volt Joszif Sztálinnak

310
00:16:02,680 --> 00:16:06,489
mint szeretetteljes apa a magánkörnyezetében.

311
00:16:06,489 --> 00:16:07,670
(Marfa idegen nyelven beszél)

312
00:16:07,670 --> 00:16:08,970
Amikor kicsi volt,

313
00:16:08,970 --> 00:16:11,700
igen, nagyon szerette.

314
00:16:11,700 --> 00:16:12,533
Szerette őt...

315
00:16:12,533 --> 00:16:14,680
Tudod, hogy van ez egy kisgyerekkel.

316
00:16:14,680 --> 00:16:18,140
Szerette ölelni, csiklandozni, nevettetni.

317
00:16:18,140 --> 00:16:21,650
Látod, nagyon szerette, és a kedvesének nevezte.

318
00:16:21,650 --> 00:16:22,863
A kis veréb.

319
00:16:25,162 --> 00:16:26,565
(Marfa kuncog)

320
00:16:26,565 --> 00:16:27,988
(szelíd, átgondolt zene)

321
00:16:27,988 --> 00:16:29,470
Először

322
00:16:29,470 --> 00:16:32,923
a Kreml hercegnőjének van egy barátja, aki egyidős.

323
00:16:38,398 --> 00:16:42,030
(Marfa idegen nyelven beszél)

324
00:16:42,030 --> 00:16:44,270
Nagyon jól emlékszem, amikor megérkezett

325
00:16:44,270 --> 00:16:46,000
kis fehér sapkában.

326
00:16:46,000 --> 00:16:49,310
A tükörhöz lépett, és levette a sapkáját.

327
00:16:49,310 --> 00:16:53,390
teljesen aranyló, göndör haj zuhatagát kiszabadítva.

328
00:16:53,390 --> 00:16:56,500
Ilyen szép színt még nem láttam.

329
00:16:56,500 --> 00:16:58,690
Ez az első dolog, ami megdöbbent.

330
00:16:58,690 --> 00:17:00,763
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

331
00:17:04,842 --> 00:17:06,430
Szvetlana és Marfa

332
00:17:06,430 --> 00:17:08,640
egy osztályba járnak az iskolában.

333
00:17:08,640 --> 00:17:12,171
A hétvégéket gyakran együtt töltik Sztálin dachájában.

334
00:17:12,171 --> 00:17:15,004
(madarak csiripelnek)

335
00:17:16,239 --> 00:17:20,050
(feszült ambient zene)

336
00:17:20,050 --> 00:17:23,784
Marfa retteg a József Sztálinnal közös vacsoráktól.

337
00:17:23,784 --> 00:17:25,206
(ropog a tűz)

338
00:17:25,206 --> 00:17:27,430
(Marfa idegen nyelven beszél)

339
00:17:27,430 --> 00:17:29,857
Az első kérdése hozzám az volt,

340
00:17:29,857 --> 00:17:32,360
– Sok fiú fut utánad?

341
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
Természetesen azonnal zavarba jöttem,

342
00:17:34,760 --> 00:17:36,073
lévén még iskolás.

343
00:17:37,290 --> 00:17:41,460
Svetlana így szólt: "Na, tessék, papa."

344
00:17:41,460 --> 00:17:45,077
És hirtelen olyan rosszindulatú pillantást vetett rám.

345
00:17:45,077 --> 00:17:47,257
– Hogy van az öregasszonyod?

346
00:17:48,160 --> 00:17:50,017
Nem értettem, miről beszél.

347
00:17:50,017 --> 00:17:51,937
– Milyen öregasszony?

348
00:17:51,937 --> 00:17:54,960
– Ki van itthon, akit annak lehetne nevezni?

349
00:17:54,960 --> 00:17:56,697
És Svetlana azt súgta nekem:

350
00:17:56,697 --> 00:17:58,597
– A nagyanyádról beszél.

351
00:18:00,740 --> 00:18:03,270
Ez azért van, mert olyan szoros a kapcsolata

352
00:18:03,270 --> 00:18:04,890
Sztálin lányával

353
00:18:04,890 --> 00:18:07,560
hogy Marfa szemtanúja annak, ahogy Szvetlana,

354
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
fiatal lányként Moszkvában,

355
00:18:09,600 --> 00:18:13,099
rájön az igazságra anyja halálával kapcsolatban.

356
00:18:13,099 --> 00:18:16,400
(Marfa idegen nyelven beszél)

357
00:18:16,400 --> 00:18:17,310
És hirtelen,

358
00:18:17,310 --> 00:18:20,397
megmutat egy angol nyelvű magazint, és azt mondja:

359
00:18:20,397 --> 00:18:22,490
– Nézd ezt a képet.

360
00:18:22,490 --> 00:18:25,480
Nézem, és egy nő fekszik a koporsóban.

361
00:18:25,480 --> 00:18:27,677
Azt mondja: "A mamám."

362
00:18:28,850 --> 00:18:32,400
És a cikk, Svetlana már tanult angolul,

363
00:18:32,400 --> 00:18:33,820
és így elolvasta a cikket,

364
00:18:33,820 --> 00:18:37,210
amely azt mondta, hogy öngyilkos lett,

365
00:18:37,210 --> 00:18:39,050
míg Svetlanának azt mondták

366
00:18:39,050 --> 00:18:40,853
hogy vakbélgyulladásban halt meg.

367
00:18:47,065 --> 00:18:49,190
Svetlana és az apja

368
00:18:49,190 --> 00:18:51,373
soha ne beszélj a hazugságról.

369
00:18:51,373 --> 00:18:54,800
(szelíd komor zene)

370
00:18:54,800 --> 00:18:57,900
Testvére, Vaszilij is szenved ettől a veszteségtől.

371
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
És ráadásul

372
00:18:59,230 --> 00:19:01,673
kevés figyelmet kap az apjuktól.

373
00:19:01,673 --> 00:19:02,790
(Stepan idegen nyelven beszél)

374
00:19:02,790 --> 00:19:04,840
Nagyon tehetséges volt, energikus,

375
00:19:04,840 --> 00:19:07,573
egyáltalán nem hülye, de elkényeztetett.

376
00:19:09,030 --> 00:19:11,120
Ha jó kezekben lett volna, ahogy mondják,

377
00:19:11,120 --> 00:19:13,460
nagy futásteljesítményt adott volna,

378
00:19:13,460 --> 00:19:15,900
de gyerekkora óta nem volt anyja.

379
00:19:15,900 --> 00:19:18,702
Valami csekista vigyázott rá.

380
00:19:18,702 --> 00:19:21,093
De persze ez nem ugyanaz.

381
00:19:23,208 --> 00:19:26,791
(szelíd, átgondolt zene)

382
00:19:28,021 --> 00:19:30,880
Nagyon félt az apjától.

383
00:19:30,880 --> 00:19:33,610
Svetlana még azt is elmondta nekem, hogy amikor felhívta,

384
00:19:33,610 --> 00:19:35,430
csak állna ott remegve.

385
00:19:35,430 --> 00:19:36,943
Így megijedt.

386
00:19:37,955 --> 00:19:39,230
(vidám, feszült zene)

387
00:19:39,230 --> 00:19:41,830
Az orosz nép odaadó atyja,

388
00:19:41,830 --> 00:19:44,380
feláldozza magát értük.

389
00:19:44,380 --> 00:19:46,870
Ezt a képet alkotta a propaganda

390
00:19:46,870 --> 00:19:48,700
Joszif Sztálin körül.

391
00:19:48,700 --> 00:19:51,860
Az új Moszkva, mindez az ő érdeme.

392
00:19:51,860 --> 00:19:56,530
Az iskolában a gyerekeket a szocializmus felsőbbrendűségére tanítják.

393
00:19:56,530 --> 00:19:58,993
Sztálinra nem családapaként gondoltam.

394
00:19:59,900 --> 00:20:03,893
Úgy értem, tudtuk, hogy majdnem olyan, mint egy isten.

395
00:20:05,195 --> 00:20:06,930
Matekból megtanultuk a különbséget,

396
00:20:06,930 --> 00:20:08,910
hány nap van Lenin születésnapja között

397
00:20:08,910 --> 00:20:11,393
meg Sztálin születésnapja és hasonlók.

398
00:20:12,310 --> 00:20:14,150
Az amerikai diplomata lánya

399
00:20:14,150 --> 00:20:18,150
George Kennan, egy normál moszkvai iskolába jár.

400
00:20:18,150 --> 00:20:21,293
Részt vesz a Szovjetunió mindennapi életében.

401
00:20:22,930 --> 00:20:25,280
Elmentünk egy étterembe, ott táncoltak

402
00:20:25,280 --> 00:20:29,860
és odajött egy orosz katonatiszt, és táncra kért.

403
00:20:29,860 --> 00:20:32,010
Aztán az egyik ember a nagykövetségünkről

404
00:20:32,920 --> 00:20:35,137
odament és így szólt: „Ez a lánya

405
00:20:35,137 --> 00:20:38,090
„az amerikai nagyköveté”, és elfehéredett.

406
00:20:38,090 --> 00:20:41,681
Magam is láthattam. Teljesen megrémült.

407
00:20:41,681 --> 00:20:44,260
(drámai zene)

408
00:20:44,260 --> 00:20:47,680
1937-ben a sztálini tisztogatás terrorja

409
00:20:47,680 --> 00:20:50,250
országszerte eléri a csúcspontját.

410
00:20:50,250 --> 00:20:52,823
Emberek millióit száműzik vagy gyilkolják meg.

411
00:20:54,940 --> 00:20:58,350
Sztálin kegyetlensége bárkire fordítható,

412
00:20:58,350 --> 00:21:00,177
még a hozzá legközelebb állókat is.

413
00:21:01,227 --> 00:21:04,200
E tisztogatások csúcsán,

414
00:21:04,200 --> 00:21:08,130
apám azt mondta, hogy nagyon veszélyes idő van

415
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
mert Sztálin most hozta be a Kremlbe

416
00:21:12,000 --> 00:21:13,743
és a szemébe nézett.

417
00:21:15,900 --> 00:21:19,052
Nagyon egyenesen azt mondta: "Te nem vagy Hruscsov."

418
00:21:19,052 --> 00:21:21,363
És apám nagyon ideges volt,

419
00:21:21,363 --> 00:21:23,807
és azt mondta Sztálin elvtársnak:

420
00:21:23,807 --> 00:21:27,777
– A falumban élő összes szomszédomtól megkérdezheted a nevemet.

421
00:21:27,777 --> 00:21:29,250
– Hruscsov vagyok.

422
00:21:29,250 --> 00:21:32,660
És Sztálin, aki a szemébe néz,

423
00:21:32,660 --> 00:21:36,157
próbálja helyrehozni a reakcióját ezekre a szavakra,

424
00:21:36,157 --> 00:21:40,601
– Ah, Jezsov volt, a titkosrendőrség vezetője részeg.

425
00:21:40,601 --> 00:21:42,240
(drámai zene)

426
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
A diktátor mindenkit tiszteletben tart

427
00:21:44,400 --> 00:21:46,393
mint potenciális kém és áruló.

428
00:21:49,670 --> 00:21:53,400
Még az elvtársak is, akik Sztálin mellett harcoltak.

429
00:21:53,400 --> 00:21:56,750
Polina, legközelebbi munkatársának, Molotovnak a felesége,

430
00:21:56,750 --> 00:21:58,293
száműzték a gulágra.

431
00:21:59,596 --> 00:22:01,020
(Stepan idegen nyelven beszél)

432
00:22:01,020 --> 00:22:03,170
Szerintem teljesen könyörtelen volt.

433
00:22:03,170 --> 00:22:04,670
Teljesen.

434
00:22:04,670 --> 00:22:05,503
Képzeld csak el.

435
00:22:05,503 --> 00:22:08,480
Hoztak neki egy listát az emberek feleségeiről

436
00:22:08,480 --> 00:22:10,497
akit már letartóztattak vagy lelőttek

437
00:22:10,497 --> 00:22:12,740
és a nevük mellé írná

438
00:22:12,740 --> 00:22:15,923
hogy őket is le kell lőni, tárgyalás nélkül.

439
00:22:16,941 --> 00:22:18,381
(repülőmotorok zúgnak)

440
00:22:18,381 --> 00:22:21,273
(bombák fütyülnek)

441
00:22:21,273 --> 00:22:22,106
(robbanások)

442
00:22:22,106 --> 00:22:23,670
1941-től,

443
00:22:23,670 --> 00:22:26,763
a Szovjetunió háborúban áll a náci Németországgal.

444
00:22:28,700 --> 00:22:30,960
Nem sokkal a háború kezdete után,

445
00:22:30,960 --> 00:22:34,973
Sztálin elsőszülött fiát, Jakovot elfogják a németek.

446
00:22:36,120 --> 00:22:37,540
Sztálingrád után

447
00:22:37,540 --> 00:22:41,700
a nácik felajánlották, hogy kicserélik Paulus tábornagyra.

448
00:22:41,700 --> 00:22:43,237
Sztálin válaszol:

449
00:22:43,237 --> 00:22:46,510
– Nem fogok közlegényt felcserélni tábornagyra.

450
00:22:46,510 --> 00:22:49,340
Svetlana testvére öngyilkos lesz

451
00:22:49,340 --> 00:22:51,340
a koncentrációs táborban.

452
00:22:51,340 --> 00:22:55,633
Jakov egy elektromos kerítésre veti magát.

453
00:22:55,633 --> 00:22:56,680
(Stepan idegen nyelven beszél)

454
00:22:56,680 --> 00:22:58,900
Biztosan nehéz helyzetben volt.

455
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
Visszajött volna, ha tehette volna.

456
00:23:00,900 --> 00:23:03,530
Lehet, hogy az apja rosszul bánt vele.

457
00:23:03,530 --> 00:23:04,780
De nehéz volt neki.

458
00:23:05,930 --> 00:23:09,120
(feszült zene)

459
00:23:09,120 --> 00:23:12,970
Moszkvában éjszakáról estére letartóztatják.

460
00:23:12,970 --> 00:23:16,200
Sztálin Szvetlana nagybátyját az anyja oldalán hajtja

461
00:23:16,200 --> 00:23:17,790
a haláláig.

462
00:23:17,790 --> 00:23:21,500
Nagynénjeit és unokatestvéreit lefoglalja a titkosrendőrség.

463
00:23:21,500 --> 00:23:25,268
Szvetlana többé nem tudta hunyni a szemét.

464
00:23:25,268 --> 00:23:26,700
(Márta idegen nyelven beszél)

465
00:23:26,700 --> 00:23:30,037
Hallotta, ahogy apja a telefonban azt mondja:

466
00:23:30,037 --> 00:23:32,067
– Balesetnek álcázzuk.

467
00:23:37,830 --> 00:23:41,060
Egyszer azt mondta: „A legrosszabb az apámban az volt

468
00:23:41,060 --> 00:23:43,877
"hogy még a saját családját sem kímélte."

469
00:23:47,200 --> 00:23:50,660
Sztálin legidősebb unokája, Szvetlana unokaöccse,

470
00:23:50,660 --> 00:23:54,610
Alekszandr Burdonszkij orosz színházi rendező.

471
00:23:54,610 --> 00:23:58,320
1941-ben született Vaszilij fiaként.

472
00:23:58,320 --> 00:24:01,970
két évvel később nővére, Nadezsda követte.

473
00:24:01,970 --> 00:24:04,030
Egyikük sem tapasztalja meg soha

474
00:24:04,030 --> 00:24:06,283
nagyapjuk családi környezetben.

475
00:24:08,901 --> 00:24:10,170
(Sándor idegen nyelven beszél)

476
00:24:10,170 --> 00:24:12,230
Elég szigorúan neveltek minket.

477
00:24:12,230 --> 00:24:13,850
És ez valahogy eszembe sem jutott

478
00:24:13,850 --> 00:24:16,643
hogy Sztálinnak volt valamiféle kapcsolata velem.

479
00:24:20,230 --> 00:24:24,200
Vaszilij és Szvetlana a Krím-félszigeten utaznak.

480
00:24:24,200 --> 00:24:25,390
Ahogy öregszenek,

481
00:24:25,390 --> 00:24:27,913
apjukkal egyre kevésbé érintkeznek.

482
00:24:31,925 --> 00:24:33,200
(Sándor idegen nyelven beszél)

483
00:24:33,200 --> 00:24:34,033
Apám nem tudta

484
00:24:34,033 --> 00:24:35,890
közvetlenül Sztálinhoz jutni.

485
00:24:35,890 --> 00:24:37,250
Telefonálnia kellett.

486
00:24:37,250 --> 00:24:38,950
És amint megtudták, ki áll a vonalban,

487
00:24:38,950 --> 00:24:40,630
át kellett mennie pár emberen

488
00:24:40,630 --> 00:24:43,490
hogy megtudja, megfelelő-e a szám tárcsázása

489
00:24:43,490 --> 00:24:45,960
hogy az apja felvegye.

490
00:24:45,960 --> 00:24:48,690
Szóval úgy gondolom, hogy Svetlanával és velünk,

491
00:24:48,690 --> 00:24:51,780
nyilván a félelem érzése volt, az biztos.

492
00:24:51,780 --> 00:24:53,670
(repülőmotorok dübörögnek)
(vidám, feszült zene)

493
00:24:53,670 --> 00:24:55,670
Vaszilij karriert csinál magának

494
00:24:55,670 --> 00:24:56,930
a légierőnél.

495
00:24:56,930 --> 00:24:59,133
Tábornoki rangra emelkedik.

496
00:25:01,010 --> 00:25:03,170
Ez a ritka nyilvános megjelenések egyike

497
00:25:03,170 --> 00:25:04,920
Sztálin gyermekei.

498
00:25:04,920 --> 00:25:08,563
Szvetlana szinte nyugtalannak tűnik, hogy ennyi figyelmet szentelnek neki.

499
00:25:15,069 --> 00:25:16,410
(Stepan idegen nyelven beszél)

500
00:25:16,410 --> 00:25:18,479
Svetlana nem volt hozzászokva ehhez.

501
00:25:18,479 --> 00:25:19,920
Vaszilij, inkább.

502
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Ugyanakkor féltek

503
00:25:21,840 --> 00:25:24,150
hogy ha volt valami tapintatlanság,

504
00:25:24,150 --> 00:25:25,730
az apjuk megtudná,

505
00:25:25,730 --> 00:25:27,860
és akkor tényleg megkapnák.

506
00:25:27,860 --> 00:25:29,610
Ilyen értelemben megijedtek.

507
00:25:30,626 --> 00:25:33,210
Vaszilij túlzott alkoholfogyasztása

508
00:25:33,210 --> 00:25:35,490
régóta nyílt titok.

509
00:25:35,490 --> 00:25:37,260
A légierőnél végzett karrierjét köszönheti

510
00:25:37,260 --> 00:25:39,667
apja abszolút hatalmára.

511
00:25:39,667 --> 00:25:41,470
(repülőmotorok zúgnak)

512
00:25:41,470 --> 00:25:46,203
Ő volt a szörnyű ember, mert nem volt fékje.

513
00:25:47,100 --> 00:25:49,917
Amikor valamit rosszul csináltam, anyám azt mondta:

514
00:25:49,917 --> 00:25:51,590
"Nem szabad ezt csinálni,

515
00:25:51,590 --> 00:25:55,960
vagy olyan leszel, mint Vaszilij Sztálin." (nevet)

516
00:25:55,960 --> 00:25:59,538
És azt mondtam neki: "Nem akarok olyan lenni, mint Vaszilij Sztálin."

517
00:25:59,538 --> 00:26:02,960
(szelíd komor zene)

518
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
Svetlana irodalmat akar tanulni,

519
00:26:05,600 --> 00:26:08,623
de Joszif Sztálin történelemtanulmányozásra kényszeríti.

520
00:26:11,884 --> 00:26:15,440
(Marfa idegen nyelven beszél)

521
00:26:15,440 --> 00:26:16,700
Nos, minden elkezdődött

522
00:26:16,700 --> 00:26:18,330
amint felnőtt,

523
00:26:18,330 --> 00:26:22,663
vele az első, mondhatni érdeklődés az ellenkező nem iránt.

524
00:26:23,510 --> 00:26:25,490
Talán féltékeny volt.

525
00:26:25,490 --> 00:26:27,893
Vagy csak nem szerette a partnereit.

526
00:26:34,250 --> 00:26:37,620
Svetlana normális életre vágyik.

527
00:26:37,620 --> 00:26:39,370
Egy baráti társaság, akiknek nincs mit tenniük

528
00:26:39,370 --> 00:26:40,963
a hatalom intrikáival.

529
00:26:41,830 --> 00:26:44,850
Első nagy szerelme egy zsidó filmrendező

530
00:26:44,850 --> 00:26:48,183
20 évvel idősebb Alekszej Kapler.

531
00:26:49,430 --> 00:26:51,130
(Marfa idegen nyelven beszél)

532
00:26:51,130 --> 00:26:52,720
Megismerte őt

533
00:26:52,720 --> 00:26:55,363
és természetesen nagyon érdeklődött iránta.

534
00:26:56,410 --> 00:26:58,560
El tudod képzelni, milyen volt neki,

535
00:26:58,560 --> 00:27:01,480
senkivel nem volt körülvéve, akivel beszélhetett,

536
00:27:01,480 --> 00:27:03,463
érdekes dolgokat tanulni tőle.

537
00:27:04,550 --> 00:27:06,670
És akkor csak úgy kitört.

538
00:27:06,670 --> 00:27:09,413
Mindezek az érdekes történetek mindenről.

539
00:27:10,322 --> 00:27:15,225
(madarak csiripelnek)
(szelíd, fényes zene)

540
00:27:15,225 --> 00:27:17,540
Svetlana szerelmes.

541
00:27:17,540 --> 00:27:19,923
Meglátogatja apját a dachában.

542
00:27:22,940 --> 00:27:25,793
Sztálin reakciója sokkolja Szvetlanát.

543
00:27:27,251 --> 00:27:31,200
(Marfa idegen nyelven beszél)

544
00:27:31,200 --> 00:27:33,690
És természetesen tájékoztatták

545
00:27:33,690 --> 00:27:37,340
hogy nem ez volt az első alkalom, hogy ők ketten találkoztak.

546
00:27:37,340 --> 00:27:40,050
De csak találkoznának, sétálnának.

547
00:27:40,050 --> 00:27:42,673
Tudod, nem mentek sehova különleges.

548
00:27:43,890 --> 00:27:47,640
És ehhez a történethez, ami olyan örömteli a számára,

549
00:27:47,640 --> 00:27:51,227
csak kiabált: – Miért nem találtál oroszt?

550
00:27:55,647 --> 00:27:57,669
(feszült zene)

551
00:27:57,669 --> 00:28:01,120
Joszif Sztálin letartóztatja lánya szeretőjét

552
00:28:01,120 --> 00:28:03,803
és 10 évre gulágra száműzték.

553
00:28:08,520 --> 00:28:11,800
Svetlana nem hajlandó megfélemlíteni.

554
00:28:11,800 --> 00:28:14,960
Egy évvel később újra szerelmes egy zsidóba.

555
00:28:14,960 --> 00:28:16,343
Grigorij Morozov.

556
00:28:18,399 --> 00:28:19,770
(Márta idegen nyelven beszél)

557
00:28:19,770 --> 00:28:21,480
Természetesen az első házasság

558
00:28:21,480 --> 00:28:24,370
véleményem szerint a dac kifejezése volt,

559
00:28:24,370 --> 00:28:26,410
mert nagyon jól tudta, milyen hozzáállás

560
00:28:26,410 --> 00:28:29,303
apja zsidó férfiaknak, zsidó embereknek kellett.

561
00:28:32,298 --> 00:28:35,144
(szelíd, fenséges zene)

562
00:28:35,144 --> 00:28:37,453
Svetlana házassága összeomlik.

563
00:28:38,410 --> 00:28:40,350
De ezalatt a rövid idő alatt

564
00:28:40,350 --> 00:28:44,513
19 évesen lesz először anya.

565
00:28:46,773 --> 00:28:49,120
(Marfa idegen nyelven beszél)

566
00:28:49,120 --> 00:28:51,910
Amikor az első gyermekével megérkezett,

567
00:28:51,910 --> 00:28:55,043
akit Józsefnek, első fiának is nevezett,

568
00:28:55,940 --> 00:28:58,460
Sztálin még csak ki sem jött

569
00:28:58,460 --> 00:29:00,363
és nem akarta látni az unokáját.

570
00:29:01,230 --> 00:29:03,670
Hogy szerethetett így egy apát?

571
00:29:06,730 --> 00:29:08,119
Válásuk után,

572
00:29:08,119 --> 00:29:11,050
Svetlana férje elveszíti az állását,

573
00:29:11,050 --> 00:29:13,173
és az apósát letartóztatják.

574
00:29:16,520 --> 00:29:20,640
Joseph Sztálin most megpróbál férjet találni Szvetlanának

575
00:29:20,640 --> 00:29:22,443
aki az ő jóváhagyásával találkozik.

576
00:29:25,480 --> 00:29:29,495
Stepan Mikoyan az egyik jelölt a listán.

577
00:29:29,495 --> 00:29:31,030
(Stepan idegen nyelven beszél)

578
00:29:31,030 --> 00:29:32,880
Valamikor ez volt a probléma, igen.

579
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
Amikor elvált, miatta,

580
00:29:34,480 --> 00:29:36,470
első férjétől, egy zsidótól,

581
00:29:36,470 --> 00:29:38,460
akkor kezdte Sztálin keresni,

582
00:29:38,460 --> 00:29:41,160
mint később megtudtam, jelölteknek.

583
00:29:41,160 --> 00:29:42,850
De már férjnél voltam.

584
00:29:42,850 --> 00:29:45,280
Bár ezt valószínűleg nem tudta.

585
00:29:45,280 --> 00:29:48,573
Sztálinhoz kötni szörnyű lett volna.

586
00:29:50,450 --> 00:29:52,193
Tényleg, nagyon szörnyű.

587
00:29:55,846 --> 00:29:57,092
(Stepan nevet)

588
00:29:57,092 --> 00:29:58,790
Svetlana második házassága,

589
00:29:58,790 --> 00:30:01,070
a Politikai Hivatal egyik tagjának fiának,

590
00:30:01,070 --> 00:30:02,913
ugyanolyan gyorsan összeomlik.

591
00:30:06,520 --> 00:30:08,720
Egy lánya maradt.

592
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Svetlana most fiával, Józseffel él

593
00:30:11,480 --> 00:30:13,470
és lánya Jekatyerina

594
00:30:13,470 --> 00:30:16,180
egy lakásban, amelyet Sztálin rendezett be.

595
00:30:16,180 --> 00:30:18,693
A gyerekek alig ismerik a nagyapjukat.

596
00:30:24,389 --> 00:30:26,972
(feszült zene)

597
00:30:28,310 --> 00:30:32,730
Joszif Sztálin 1953. március 5-én halt meg.

598
00:30:32,730 --> 00:30:33,713
agyvérzéstől.

599
00:30:34,550 --> 00:30:37,290
Svetlana a család egyetlen tagja

600
00:30:37,290 --> 00:30:39,053
hogy a halálos ágyára hívják.

601
00:30:40,340 --> 00:30:43,036
Soha többé nem beszéltek egymással.

602
00:30:43,036 --> 00:30:45,619
(ünnepélyes zene)

603
00:30:47,330 --> 00:30:51,660
A temetés országszerte állami alkalom.

604
00:30:51,660 --> 00:30:55,173
Az orosz nép gyászolja Sztálin atyát.

605
00:30:57,150 --> 00:30:59,610
Ebben az időben Sztálin legidősebb unokája

606
00:30:59,610 --> 00:31:01,936
kadétiskolába jár.

607
00:31:01,936 --> 00:31:03,140
(Sándor idegen nyelven beszél)

608
00:31:03,140 --> 00:31:05,650
Engem repülővel hoztak oda.

609
00:31:05,650 --> 00:31:09,060
Megijedtem ezektől a rengeteg embertől, akik arra sétáltak

610
00:31:09,060 --> 00:31:10,043
akin áthaladtunk,

611
00:31:10,043 --> 00:31:12,463
és akik az Oszlopok Csarnokába sétáltak.

612
00:31:13,580 --> 00:31:16,170
Mindenki hangosan zokogott.

613
00:31:16,170 --> 00:31:17,433
Így volt.

614
00:31:24,090 --> 00:31:26,813
Tömegek nyüzsögtek Sztálin koporsója mellett.

615
00:31:30,445 --> 00:31:31,682
(Stepan idegen nyelven beszél)

616
00:31:31,682 --> 00:31:33,220
Külön bejárat volt számunkra,

617
00:31:33,220 --> 00:31:35,150
és óriási a sorban állás.

618
00:31:35,150 --> 00:31:36,520
De nem álltunk a sorban,

619
00:31:36,520 --> 00:31:38,690
a másik bejáratot használtuk.

620
00:31:38,690 --> 00:31:41,470
Minden nap odamentünk, mert Svetlana ment

621
00:31:41,470 --> 00:31:44,143
és a feleségem is vele ment, így jöttem én is.

622
00:31:45,410 --> 00:31:49,130
Nem mentem végig, de minden nap ott voltam.

623
00:31:49,130 --> 00:31:52,094
Szerintem három napig tartott.

624
00:31:52,094 --> 00:31:53,920
És akkor mentem először apámhoz

625
00:31:53,920 --> 00:31:57,357
vasárnapi ebédre azt mondtam neki: "Minden nap jártam arra."

626
00:31:57,357 --> 00:32:00,030
És azt mondta: "Nos, nem kellett volna."

627
00:32:00,030 --> 00:32:03,043
És azóta kezdtem többet gondolni Sztálinra.

628
00:32:04,115 --> 00:32:06,698
(ünnepélyes zene)

629
00:32:07,670 --> 00:32:08,503
Bár a kapcsolat

630
00:32:08,503 --> 00:32:10,537
nehéz volt közöttük,

631
00:32:10,537 --> 00:32:13,727
Svetlana őszintén gyászolja apját.

632
00:32:13,727 --> 00:32:15,980
(Márta idegen nyelven beszél)

633
00:32:15,980 --> 00:32:16,847
Azt mondta:

634
00:32:16,847 --> 00:32:19,477
"Tudom, hogy nem voltam mindig jó lány,

635
00:32:19,477 --> 00:32:22,547
"És apám nem volt mindig jó apa,

636
00:32:22,547 --> 00:32:25,777
"de az apám szeretett engem, és én is szerettem őt."

637
00:32:26,891 --> 00:32:29,400
És szerintem minden más elmúlik

638
00:32:29,400 --> 00:32:30,500
a halál pillanatában.

639
00:32:32,740 --> 00:32:36,060
Joszif Sztálint a sírjába viszik.

640
00:32:36,060 --> 00:32:40,690
1953-ban a világot a hidegháború uralja,

641
00:32:40,690 --> 00:32:42,800
de Svetlana egy életről álmodik

642
00:32:42,800 --> 00:32:44,803
a vasfüggöny túloldalán.

643
00:32:45,818 --> 00:32:47,800
(Marfa idegen nyelven beszél)

644
00:32:47,800 --> 00:32:49,053
Az erkélyen állunk,

645
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
beszélni valamiről,

646
00:32:50,930 --> 00:32:55,033
és hirtelen egy csoport embert látunk elmenni mellette.

647
00:32:55,910 --> 00:32:58,200
És amikor közel jönnek,

648
00:32:58,200 --> 00:33:00,450
hallhattuk őket angolul beszélni.

649
00:33:00,450 --> 00:33:02,967
És hirtelen Svetlana azt mondja nekem:

650
00:33:02,967 --> 00:33:04,867
– Ott szeretnék élni.

651
00:33:05,889 --> 00:33:09,310
(drámai zene)

652
00:33:09,310 --> 00:33:11,430
Nem sokkal Sztálin halála után

653
00:33:11,430 --> 00:33:14,570
lánya úgy dönt, hogy anyja leánykori nevét használja.

654
00:33:14,570 --> 00:33:18,968
Mostantól Szvetlana Allilujevának hívja magát.

655
00:33:18,968 --> 00:33:20,480
(Stepan idegen nyelven beszél)

656
00:33:20,480 --> 00:33:21,670
És amikor Hruscsov jelentése

657
00:33:21,670 --> 00:33:23,320
Sztálin ellen kijött, tudod,

658
00:33:23,320 --> 00:33:27,280
a 20. kongresszus után apám adta nekem.

659
00:33:27,280 --> 00:33:29,580
Még azt is gondoltam, hogy szándékosan adta nekem

660
00:33:29,580 --> 00:33:31,333
szóval odaadnám Szvetlanának.

661
00:33:34,970 --> 00:33:36,410
Nyikita Hruscsov,

662
00:33:36,410 --> 00:33:38,510
Szvetlana anyjának régi barátja

663
00:33:38,510 --> 00:33:41,170
aki később apja utódja lesz,

664
00:33:41,170 --> 00:33:44,197
szakít a véres diktátor örökségével.

665
00:33:44,197 --> 00:33:46,864
(baljós zene)

666
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
Mindannyian azt hittük, hogy Sztálin isten

667
00:33:51,640 --> 00:33:55,600
és tényleg ő volt az a személy, aki

668
00:33:55,600 --> 00:33:58,020
igyekezett a legjobbat tenni az emberekkel.

669
00:34:05,820 --> 00:34:08,010
Odaadtam neki, ő pedig elolvasta,

670
00:34:08,010 --> 00:34:10,400
itt olvasta a lakásban.

671
00:34:10,400 --> 00:34:11,397
És akkor azt mondta:

672
00:34:11,397 --> 00:34:14,397
– Tudjátok, srácok, az a legszörnyűbb, hogy ez igaz.

673
00:34:17,110 --> 00:34:20,520
Sztálin halála után Vaszilijt lefokozzák

674
00:34:20,520 --> 00:34:23,810
majd nyolc év börtönre ítélték.

675
00:34:23,810 --> 00:34:26,080
1961-ben meghalt,

676
00:34:26,080 --> 00:34:31,000
mindössze 41 éves, alkoholizmusának következményeitől.

677
00:34:31,000 --> 00:34:33,992
Egy sírban van eltemetve édesanyja mellett.

678
00:34:33,992 --> 00:34:36,575
(feszült zene)

679
00:34:40,340 --> 00:34:43,000
Az 50-es évek végén és a 60-as évek elején

680
00:34:43,000 --> 00:34:47,240
Szvetlana visszahúzódó életet él Moszkvában gyermekeivel.

681
00:34:47,240 --> 00:34:49,870
Titokban írja emlékiratait.

682
00:34:49,870 --> 00:34:53,853
A Szovjetunió Sztálin lányának börtönévé vált.

683
00:35:03,690 --> 00:35:07,290
Kórházi tartózkodása alatt 1963-ban

684
00:35:07,290 --> 00:35:11,250
Svetlana találkozik egy indiai férfival, Brajesh Singh-vel,

685
00:35:11,250 --> 00:35:12,663
és beleszeret.

686
00:35:18,290 --> 00:35:21,120
Nagyon küzd Singhért.

687
00:35:21,120 --> 00:35:25,010
A hír járta: "Svetlana újra férjhez akar menni."

688
00:35:25,010 --> 00:35:28,763
De most engedélyre van szüksége ahhoz, hogy hozzámenjen egy külföldihez.

689
00:35:32,078 --> 00:35:34,130
Brajesh Singh súlyosan beteg

690
00:35:34,130 --> 00:35:35,810
tüdőbetegséggel.

691
00:35:35,810 --> 00:35:38,890
Szvetlana hallgatóságot kér az orosz miniszterelnöktől,

692
00:35:38,890 --> 00:35:40,310
Alekszej Koszigin.

693
00:35:40,310 --> 00:35:42,650
(Márta idegen nyelven beszél)

694
00:35:42,650 --> 00:35:44,780
Így aztán visszamegy a Kremlbe

695
00:35:44,780 --> 00:35:49,130
most először láttam Kosygint, aki a szobában ül

696
00:35:49,130 --> 00:35:51,530
az apjáé volt, amikor az országot uralta.

697
00:35:52,510 --> 00:35:54,260
De Kosygin világossá teszi számára

698
00:35:54,260 --> 00:35:57,380
hogy nem szabad hozzámennie egy beteg indiánhoz.

699
00:35:57,380 --> 00:36:00,301
Inkább egy egészséges oroszhoz kellene férjhez mennie.

700
00:36:00,301 --> 00:36:03,230
(ritkán feszült zene)

701
00:36:03,230 --> 00:36:05,180
Az engedélyt nem adják meg.

702
00:36:06,220 --> 00:36:11,220
1966. október 31-én Singh meghal Svetlana karjaiban.

703
00:36:13,690 --> 00:36:17,490
Szvetlana személyesen akarja vinni a hamvait Indiába.

704
00:36:17,490 --> 00:36:20,120
1964 óta Leonyid Brezsnyev

705
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
uralta a Szovjetuniót.

706
00:36:22,410 --> 00:36:25,050
Kapcsolataival és ravaszságával,

707
00:36:25,050 --> 00:36:27,550
Szvetlana meggyőzi Brezsnyevet.

708
00:36:27,550 --> 00:36:31,713
1967 januárjában megengedi neki, hogy megtegye az utat.

709
00:36:34,587 --> 00:36:36,080
(Márta idegen nyelven beszél)

710
00:36:36,080 --> 00:36:38,980
Ezután minden magas rangú tisztviselőnek egyetértenie kellett

711
00:36:38,980 --> 00:36:41,320
hogy meg kell engedni neki Indiába

712
00:36:41,320 --> 00:36:42,423
egy-két hétig.

713
00:36:44,820 --> 00:36:48,230
Mostanra Svetlana 40 éves.

714
00:36:48,230 --> 00:36:49,250
Először

715
00:36:49,250 --> 00:36:52,385
hagyhatja el a Szovjetuniót.

716
00:36:52,385 --> 00:36:55,968
(szelíd, átgondolt zene)

717
00:36:57,594 --> 00:36:58,820
(Sándor idegen nyelven beszél)

718
00:36:58,820 --> 00:37:00,240
Nem sokkal az indulása előtt,

719
00:37:00,240 --> 00:37:01,670
nagyon szépek voltak a dolgok.

720
00:37:01,670 --> 00:37:03,980
Elég nagy csoport volt a házunkban,

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,230
beszélni arról, hogy ki hova ment és mit.

722
00:37:07,880 --> 00:37:09,270
És hirtelen,

723
00:37:09,270 --> 00:37:12,457
Soha nem kaptam még ilyet Svetlanától, mondta.

724
00:37:12,457 --> 00:37:14,157
– És miért nem indul el?

725
00:37:14,157 --> 00:37:16,900
"Nos, igen. Szülőföld ez, szülőföld az."

726
00:37:16,900 --> 00:37:18,127
De ő csak azt mondta:

727
00:37:18,127 --> 00:37:20,687
– Tényleg nem az az érzés, amit magaddal viszel?

728
00:37:22,237 --> 00:37:24,230
(repülőmotorok zúgnak)
(vidám, feszült zene)

729
00:37:24,230 --> 00:37:26,830
Sztálin lánya Indiába utazik.

730
00:37:26,830 --> 00:37:30,393
Gyermekei, akik mára már majdnem felnőttek, hátramaradtak.

731
00:37:31,920 --> 00:37:34,260
Ez a hidegháború csúcsa.

732
00:37:34,260 --> 00:37:38,330
1967-ben az amerikaiak Vietnamban harcolnak

733
00:37:38,330 --> 00:37:41,500
hogy megállítsák a kommunista rendszerek terjedését.

734
00:37:41,500 --> 00:37:44,943
A Szovjetunió pedig a szablyák zörgésével van elfoglalva.

735
00:37:46,670 --> 00:37:49,760
Indiában Svetlana virágzik.

736
00:37:49,760 --> 00:37:53,050
Nagyon szeretne a Singh családnál maradni,

737
00:37:53,050 --> 00:37:55,800
de az indiai kormány ezt nem engedi.

738
00:37:55,800 --> 00:37:57,210
Majdnem két hónap után,

739
00:37:57,210 --> 00:37:59,913
a KGB megpróbálja visszatérésre kényszeríteni.

740
00:38:01,120 --> 00:38:04,413
De Sztálin lánya úgy dönt, hogy megszökik.

741
00:38:07,160 --> 00:38:08,437
Azt mondta, disszidálni akar

742
00:38:08,437 --> 00:38:10,380
és ő Sztálin lánya volt,

743
00:38:10,380 --> 00:38:12,820
de nem voltak biztosak abban, hogy valóban Sztálin lánya.

744
00:38:12,820 --> 00:38:14,760
Ekkor döntött a külügyminisztérium

745
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
hogy kell valaki, aki hitelesíteni tudja őt.

746
00:38:17,960 --> 00:38:19,373
És az apámat választották.

747
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Még aznap este,

748
00:38:21,720 --> 00:38:23,950
egy CIA-ügynök kíséretében,

749
00:38:23,950 --> 00:38:26,543
Szvetlanát kiszállítják az országból.

750
00:38:26,543 --> 00:38:29,280
(feszült zene)

751
00:38:29,280 --> 00:38:32,853
A semleges Svájcban találkozik George Kennan-nel.

752
00:38:34,260 --> 00:38:36,259
Nagyon le volt nyűgözve.

753
00:38:36,259 --> 00:38:38,550
Először is határozottan Sztálin lánya volt.

754
00:38:38,550 --> 00:38:40,000
Ez nem is volt kérdés.

755
00:38:41,210 --> 00:38:42,480
A szovjet vezetés

756
00:38:42,480 --> 00:38:44,990
titkos táviratban tájékoztatják.

757
00:38:44,990 --> 00:38:47,120
Ezen a ponton Svetlana gyermekei

758
00:38:47,120 --> 00:38:49,348
azt is felfedezik, hogy elmenekült.

759
00:38:49,348 --> 00:38:50,430
(Márta idegen nyelven beszél)

760
00:38:50,430 --> 00:38:52,650
Egy bizonyos járatra foglaltak,

761
00:38:52,650 --> 00:38:55,040
és a fia elment hozzá.

762
00:38:55,040 --> 00:38:57,958
Csak a repülőtéren hallotta a rádión keresztül,

763
00:38:57,958 --> 00:39:00,883
hogy Sztálin lánya nem jön vissza.

764
00:39:02,054 --> 00:39:05,360
Joseph ekkor 21 éves

765
00:39:05,360 --> 00:39:07,880
és Jekatyerina 17 éves.

766
00:39:07,880 --> 00:39:11,289
Soha nem fogja megbocsátani az anyjának, hogy elhagyta őt.

767
00:39:11,289 --> 00:39:14,872
(szelíd, átgondolt zene)

768
00:39:15,902 --> 00:39:17,800
(Marfa idegen nyelven beszél)

769
00:39:17,800 --> 00:39:18,950
már tudtam

770
00:39:18,950 --> 00:39:21,500
hogy el akarta hagyni ezt az országot,

771
00:39:21,500 --> 00:39:23,323
amit egyszerűen utált.

772
00:39:24,480 --> 00:39:27,867
És mindenkinek azt mondtam, aki azt mondta: "Ó, ó!"

773
00:39:27,867 --> 00:39:31,447
– Fogalma sincs, milyen volt az élete.

774
00:39:31,447 --> 00:39:33,327
– Ha csak a legcsekélyebb ötlete is lenne

775
00:39:33,327 --> 00:39:36,617
„Miken ment keresztül itt, és milyen nehéz volt neki

776
00:39:36,617 --> 00:39:39,087
"hogy itt Sztálin nevét viseljem."

777
00:39:41,683 --> 00:39:43,780
(drámai zene)

778
00:39:43,780 --> 00:39:44,613
A Kreml

779
00:39:44,613 --> 00:39:47,280
beindítja propagandagépezetét.

780
00:39:47,280 --> 00:39:50,030
Állítólag Sztálin lánya megőrült

781
00:39:50,030 --> 00:39:52,480
és a CIA elrabolta.

782
00:39:52,480 --> 00:39:53,890
Rosszabb dolgokat terveznek.

783
00:39:53,890 --> 00:39:56,330
Az egyik nyilvánvaló lehetőség az volt, hogy megöli.

784
00:39:56,330 --> 00:39:59,830
Nem tudom, megkapták-e a parancsot, hogy öljék meg,

785
00:39:59,830 --> 00:40:04,830
mert nem ölhették meg Brezsnyev jóváhagyása nélkül.

786
00:40:06,890 --> 00:40:09,510
1967. április 12-én

787
00:40:09,510 --> 00:40:11,433
Svetlana New Yorkban landol.

788
00:40:13,220 --> 00:40:15,320
Ott voltam a reptéren.

789
00:40:15,320 --> 00:40:17,920
A húgommal, Joannal fent voltunk egy...

790
00:40:17,920 --> 00:40:19,850
Fent voltunk és lenéztünk,

791
00:40:19,850 --> 00:40:21,630
és mesterlövészek is láthattunk a tetőn.

792
00:40:21,630 --> 00:40:23,673
Soha nem láttunk orvlövészt a tetőn.

793
00:40:25,280 --> 00:40:28,543
Tudod, óriási izgalom volt, amikor disszidált.

794
00:40:29,850 --> 00:40:30,870
Egykor ismert nő

795
00:40:30,870 --> 00:40:32,870
mint a Kreml kis hercegnője,

796
00:40:32,870 --> 00:40:35,100
Svájcból érkezik Amerikába.

797
00:40:35,100 --> 00:40:37,040
Svetlana, a 42 éves lánya

798
00:40:37,040 --> 00:40:39,210
Joszif Sztálin szovjet diktátor,

799
00:40:39,210 --> 00:40:41,780
itt kért menedéket, ahol érezheti magát.

800
00:40:41,780 --> 00:40:43,840
Még érkezése előtt

801
00:40:43,840 --> 00:40:45,410
Szvetlana eladta az emlékiratait

802
00:40:45,410 --> 00:40:47,840
rekordösszegért, 3 millió dollárért.

803
00:40:47,840 --> 00:40:50,850
A kommunista dogma elvesztette jelentőségét.

804
00:40:50,850 --> 00:40:52,420
A vörös cár lánya

805
00:40:52,420 --> 00:40:55,343
a nyugati kapitalizmus propagandaeszközévé vált.

806
00:40:56,350 --> 00:40:59,800
Ha disszidált, egyértelmű volt, hogy azzá lesz

807
00:41:00,740 --> 00:41:02,750
a CIA manipulálta,

808
00:41:02,750 --> 00:41:06,883
és a nagy politikai játszma része lett.

809
00:41:08,240 --> 00:41:10,810
Eleinte Svetlana egy farmon rejtőzik

810
00:41:10,810 --> 00:41:12,763
George Kennanhez tartozó.

811
00:41:14,510 --> 00:41:17,727
A lánya, Grace vigyáz rá ott.

812
00:41:17,727 --> 00:41:20,380
(szelíd, feszült zene)

813
00:41:20,380 --> 00:41:23,480
Olyan érzést keltett bennem, mintha Trockij van bent.

814
00:41:23,480 --> 00:41:28,480
Hogy bármikor elrabolhatják vagy meggyilkolhatják.

815
00:41:31,620 --> 00:41:35,450
A külügyminisztérium biztonságot ajánlott neki

816
00:41:35,450 --> 00:41:37,360
és ő visszautasította.

817
00:41:37,360 --> 00:41:40,710
Emlékszem, mesélt róla. A nő forgolódott.

818
00:41:40,710 --> 00:41:43,520
Fizikailag nagyon kimerült volt.

819
00:41:43,520 --> 00:41:47,375
Valahogy kavargott, és azt mondta: "Szabad vagyok! Szabad vagyok!"

820
00:41:47,375 --> 00:41:48,817
És arra gondoltam,

821
00:41:48,817 --> 00:41:52,070
– Igen, szabad vagy, és én aggódom. (nevet)

822
00:41:52,070 --> 00:41:53,947
Mert aggódtam.

823
00:41:53,947 --> 00:41:55,888
(szelíd komor zene)

824
00:41:55,888 --> 00:41:58,370
Svetlana fogadja a nemzetközi sajtót

825
00:41:58,370 --> 00:42:00,660
egy New York-i luxusszállodában

826
00:42:00,660 --> 00:42:02,973
és beszél a jövőjéről az USA-ban.

827
00:42:06,600 --> 00:42:11,590
Nos, szerintem a házasság előtt szerelemnek kell lennie.

828
00:42:12,476 --> 00:42:15,757
(nevet) Szóval ha szeretni fogom ezt az országot

829
00:42:15,757 --> 00:42:17,974
és ez az ország szeretni fog engem,

830
00:42:17,974 --> 00:42:21,474
akkor a házasság rendeződik, de most nem tudom megmondani.

831
00:42:21,474 --> 00:42:22,730
(az emberek tapsolnak)

832
00:42:22,730 --> 00:42:26,000
A közvéleményt meglepte jó angolsága.

833
00:42:26,000 --> 00:42:29,860
A könyve jogainak eladása gazdaggá teszi Szvetlanát.

834
00:42:29,860 --> 00:42:33,030
Sztálin lányát médiasztárként kezelik,

835
00:42:33,030 --> 00:42:34,823
a szabadság örömeit hirdetve.

836
00:42:38,290 --> 00:42:40,180
Arról álmodom, mikor

837
00:42:41,390 --> 00:42:43,680
két ország, két nagy ország,

838
00:42:43,680 --> 00:42:47,230
Oroszország és az Egyesült Államok valóban összebarátkozhat

839
00:42:47,230 --> 00:42:50,930
és az emberek szabadon érintkezhettek

840
00:42:50,930 --> 00:42:53,343
és utazni ide-oda.

841
00:42:55,240 --> 00:42:58,870
Most Svetlanát mindenhová meghívják.

842
00:42:58,870 --> 00:43:01,483
Az egyik ilyen meghívó Taliesinbe viszi.

843
00:43:02,630 --> 00:43:07,110
Ez a művészkolónia a dombos wisconsini vidéken található

844
00:43:07,110 --> 00:43:10,790
Georgiára, apja szülőföldjére emlékezteti.

845
00:43:10,790 --> 00:43:13,160
Itt talál majd új szerelmet.

846
00:43:16,689 --> 00:43:19,530
Alig néhány héttel érkezése után,

847
00:43:19,530 --> 00:43:22,930
hozzámegy Wesley Petershez, a legközelebbi asszisztenshez

848
00:43:22,930 --> 00:43:25,533
a zseniális építész, Frank Lloyd Wright.

849
00:43:30,490 --> 00:43:32,930
Svetlana már 44 éves

850
00:43:32,930 --> 00:43:35,500
amikor megszületik Olga lányuk.

851
00:43:35,500 --> 00:43:38,350
Úgy tűnik, a boldogsága tökéletes.

852
00:43:38,350 --> 00:43:40,640
De a riporterek, akik beszélgetni jönnek vele

853
00:43:40,640 --> 00:43:43,640
mindig csak egy dologról akar beszélni.

854
00:43:43,640 --> 00:43:44,743
Joszif Sztálin.

855
00:43:46,800 --> 00:43:47,640
Ez ironikus

856
00:43:47,640 --> 00:43:50,734
Joszif Sztálin unokája

857
00:43:50,734 --> 00:43:53,653
a kapitalista Egyesült Államokban született.

858
00:43:54,860 --> 00:43:55,693
Hát nem tudom.

859
00:43:55,693 --> 00:43:57,980
Először is nem látok semmi iróniát

860
00:43:57,980 --> 00:44:00,970
arról, hogy ebben az országban élek.

861
00:44:00,970 --> 00:44:03,847
Nagyon otthon érzem magam itt.

862
00:44:05,493 --> 00:44:08,070
Boldogsága új férjével

863
00:44:08,070 --> 00:44:09,793
ismét rövid életű.

864
00:44:11,470 --> 00:44:13,190
Svetlana korlátozva érzi magát

865
00:44:13,190 --> 00:44:16,550
a művészközösség szigorú szabályozása szerint,

866
00:44:16,550 --> 00:44:19,870
pedig Wesley Peters életének ez a kerete.

867
00:44:19,870 --> 00:44:23,120
Egy közeli tanyát vesz férje fiának,

868
00:44:23,120 --> 00:44:26,480
de még ez a lépés sem mentheti meg a házasságát.

869
00:44:26,480 --> 00:44:29,163
Szinte mindig rosszul döntött.

870
00:44:31,110 --> 00:44:34,610
Úgy értem, sokan mondták neki, hogy ne adja ki a pénzt,

871
00:44:34,610 --> 00:44:37,330
ne fektessünk be, amint azt mondták nekünk,

872
00:44:37,330 --> 00:44:39,690
a férje fiának tanyáján volt.

873
00:44:39,690 --> 00:44:42,593
Mindig pontosan azt csinálta, amit akart.

874
00:44:43,720 --> 00:44:45,180
És ez egy kicsit talán

875
00:44:45,180 --> 00:44:47,953
a hercegnő elem, amire utalok.

876
00:44:49,179 --> 00:44:51,710
Svetlana Princetonba költözik.

877
00:44:51,710 --> 00:44:53,950
Ott élt a házasság előtt,

878
00:44:53,950 --> 00:44:56,840
de az álma, hogy irodalmat tanítson az egyetemen

879
00:44:56,840 --> 00:44:58,440
semmivé válik.

880
00:44:58,440 --> 00:45:00,300
De még mindig van pénze.

881
00:45:00,300 --> 00:45:03,330
Egy második könyv az Egyesült Államokban töltött első évéről

882
00:45:03,330 --> 00:45:05,083
anyagi siker is.

883
00:45:08,380 --> 00:45:09,910
(Márta idegen nyelven beszél)

884
00:45:09,910 --> 00:45:11,150
Svetlana végzett

885
00:45:11,150 --> 00:45:14,510
egyedül él Olga kislányával.

886
00:45:14,510 --> 00:45:16,280
Az amerikai lány,

887
00:45:16,280 --> 00:45:19,253
akinek egy szót sem beszélő oroszul kellett felnőnie.

888
00:45:20,380 --> 00:45:23,103
Olyan amerikai lett, mint az almás pite.

889
00:45:25,000 --> 00:45:26,290
Vissza Moszkvába,

890
00:45:26,290 --> 00:45:29,310
Szvetlana megkeresztelkedett.

891
00:45:29,310 --> 00:45:30,700
Most Princetonban

892
00:45:30,700 --> 00:45:34,000
barátokra lel az anglikán közösségben.

893
00:45:34,000 --> 00:45:36,830
Manapság alig jelenik meg a nyilvánosság előtt.

894
00:45:36,830 --> 00:45:39,100
Úgy érzi, mintha figyelnék,

895
00:45:39,100 --> 00:45:40,743
követte mindenhová.

896
00:45:40,743 --> 00:45:43,910
(vidám, feszült zene)

897
00:45:45,210 --> 00:45:48,780
Nagyon félt másoktól.

898
00:45:48,780 --> 00:45:50,780
Valójában a házunkba jönne,

899
00:45:50,780 --> 00:45:53,640
de arra kérne, hogy ne legyen más emberünk.

900
00:45:53,640 --> 00:45:57,550
Visszautasította a partikat

901
00:45:57,550 --> 00:46:02,010
kétszer az Egyesült Államok elnökének.

902
00:46:02,010 --> 00:46:05,693
Gyakran azt hitte, hogy a CIA manipulálja.

903
00:46:09,100 --> 00:46:10,340
Sztálin lánya

904
00:46:10,340 --> 00:46:12,223
lehetetlennek tartja a békét.

905
00:46:13,270 --> 00:46:16,640
Svetlana nyugtalanul járja a világot.

906
00:46:16,640 --> 00:46:19,000
Amióta megszökött a Szovjetunióból,

907
00:46:19,000 --> 00:46:21,213
nem érintkezett a gyerekeivel.

908
00:46:22,290 --> 00:46:26,840
Fel voltam készülve arra, hogy sokáig nem látom őket.

909
00:46:26,840 --> 00:46:29,420
Nem voltam felkészülve az ötletre

910
00:46:29,420 --> 00:46:32,460
még azt sem engedik meg nekik, hogy írjanak nekem.

911
00:46:32,460 --> 00:46:34,020
Jó közérzetük a ténytől függ

912
00:46:34,020 --> 00:46:36,129
hogy el vannak vágva tőlem.

913
00:46:36,129 --> 00:46:39,340
(madarak csiripelnek)

914
00:46:39,340 --> 00:46:41,090
Hajléktalan és magányos,

915
00:46:41,090 --> 00:46:43,710
Svetlana megpróbál otthont találni magának

916
00:46:43,710 --> 00:46:45,400
a lányával.

917
00:46:45,400 --> 00:46:47,780
Amikor elmegy megnézni egy orosz filmet a moziban

918
00:46:47,780 --> 00:46:50,883
az egyik barátjával Svetlana összeomlik.

919
00:46:52,020 --> 00:46:54,967
Együtt mentünk megnézni "Oblomovot".

920
00:46:56,580 --> 00:47:01,580
És fél órával azután, hogy mindenki elhagyta a színházat,

921
00:47:03,310 --> 00:47:07,380
még mindig féktelenül zokogott.

922
00:47:07,380 --> 00:47:10,130
Azt mondta, ez volt a gyerekkora.

923
00:47:10,130 --> 00:47:12,760
Ez volt az a föld, amelyre emlékezett.

924
00:47:12,760 --> 00:47:14,553
Mindent bevitt.

925
00:47:15,855 --> 00:47:18,400
Az anya, az anyai szeretet.

926
00:47:18,400 --> 00:47:22,082
Ez vitte vissza Oroszország anyjához.

927
00:47:22,082 --> 00:47:24,780
(ritkán feszült zene)

928
00:47:24,780 --> 00:47:27,460
Új címek 1984-ben.

929
00:47:27,460 --> 00:47:32,060
Svetlana visszatér Moszkvába amerikai lányával, Olgával.

930
00:47:32,060 --> 00:47:34,370
Kérte-e a fia, hogy jöjjön vissza

931
00:47:34,370 --> 00:47:37,513
a KGB és az ország vezetőinek felszólítására?

932
00:47:38,440 --> 00:47:41,310
Ezt hiszi el később Svetlana.

933
00:47:41,310 --> 00:47:44,110
Hamarosan úgy érzi, kihasználja a kormány

934
00:47:44,110 --> 00:47:45,875
a szovjet propagandáért.

935
00:47:45,875 --> 00:47:47,960
(Sándor idegen nyelven beszél)

936
00:47:47,960 --> 00:47:50,987
Egyszer mondott egy nagyon emlékezetes mondatot.

937
00:47:50,987 --> 00:47:53,343
„Olyan nosztalgiával érkeztem Moszkvába.

938
00:47:54,647 --> 00:47:58,572
„Megérkeztem Moszkvába. Sétáltam Moszkva utcáin."

939
00:47:58,572 --> 00:48:00,727
"És az az érzésem, hogy mindenhol keresztek vannak,

940
00:48:00,727 --> 00:48:04,067
"keresztek, keresztek, mint a temetőben."

941
00:48:06,280 --> 00:48:09,603
Vándorlásra volt ítélve, érted? Egyszerűen pusztulásra volt ítélve.

942
00:48:11,170 --> 00:48:13,660
Mert ez még mindig a lány része volt.

943
00:48:13,660 --> 00:48:16,313
Lehetetlen volt kiszabadulni belső világából.

944
00:48:19,809 --> 00:48:21,840
Még a szovjet vezetés is

945
00:48:21,840 --> 00:48:24,250
fokozatosan magára hagyja.

946
00:48:24,250 --> 00:48:26,260
Mindössze egy év elteltével engedélyezik

947
00:48:26,260 --> 00:48:29,073
hogy minden nehézség nélkül visszautazzon Nyugatra.

948
00:48:32,639 --> 00:48:33,870
(Stepan idegen nyelven beszél)

949
00:48:33,870 --> 00:48:36,610
Emlékszem, amikor utoljára láttam.

950
00:48:36,610 --> 00:48:38,120
A kőhídon vezettem

951
00:48:38,120 --> 00:48:40,800
a jobb sávban, hogy térjen le hazafelé

952
00:48:40,800 --> 00:48:42,750
és a járdán sétált.

953
00:48:43,950 --> 00:48:46,010
Meglátott, intett, mosolygott,

954
00:48:46,010 --> 00:48:47,860
és akkor láttam utoljára.

955
00:48:48,800 --> 00:48:51,170
Nyugtalannak érzi magát, mindig fut,

956
00:48:51,170 --> 00:48:53,050
egy ideig Angliában él

957
00:48:53,050 --> 00:48:55,510
majd visszatér az USA-ba.

958
00:48:55,510 --> 00:48:58,740
Svetlana több mint 40 alkalommal cserél otthont.

959
00:48:58,740 --> 00:49:00,840
A lakóhelyek minden alkalommal kisebbek

960
00:49:00,840 --> 00:49:02,083
és kevesebb a pénz.

961
00:49:03,000 --> 00:49:05,380
Martha Schad találkozik vele az utolsó szakaszban

962
00:49:05,380 --> 00:49:06,563
életútjáról.

963
00:49:08,540 --> 00:49:10,210
Megbeszéltük, hogy elmegyek hozzá

964
00:49:10,210 --> 00:49:12,130
idősek otthonában.

965
00:49:12,130 --> 00:49:13,600
És amikor odaértem,

966
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
Svetlana kint állt és rám várt.

967
00:49:17,110 --> 00:49:19,853
A wisconsini otthon befogadja a rászorulókat.

968
00:49:23,310 --> 00:49:24,370
Még egyszer

969
00:49:24,370 --> 00:49:28,253
Szvetlana életének csúcspontjait és mélypontjait kell ábrázolni.

970
00:49:31,885 --> 00:49:33,080
(Márta idegen nyelven beszél)

971
00:49:33,080 --> 00:49:35,197
És amit újra és újra elmondta nekem,

972
00:49:35,197 --> 00:49:38,410
– Rólam írj. Ne az apámról.

973
00:49:38,410 --> 00:49:41,410
De hogyan lehet Svetlanáról írni

974
00:49:41,410 --> 00:49:43,043
anélkül, hogy Sztálinról beszélnénk?

975
00:49:44,290 --> 00:49:47,160
Az apja földje.
a szobába jöttem.

976
00:49:47,160 --> 00:49:48,780
Igen.
Dah, dah! "Apa!"

977
00:49:48,780 --> 00:49:50,090
Rendben.
Csak hagyd abba ezt az egészet!

978
00:49:50,090 --> 00:49:51,260
abbahagyom.

979
00:49:51,260 --> 00:49:52,948
azonnal abbahagyom. sajnálom.

980
00:49:52,948 --> 00:49:54,340
nem akarok lenni...

981
00:49:54,340 --> 00:49:55,173
oké. abbahagyom.

982
00:49:55,173 --> 00:49:56,770
Nem akarok idézeteket tőle

983
00:49:56,770 --> 00:49:58,660
Rendben.
Orosz papírok.

984
00:49:58,660 --> 00:50:00,133
Rendben.

985
00:50:00,133 --> 00:50:01,742
(Svetlana morog)
oké.

986
00:50:01,742 --> 00:50:04,742
(csörögnek a papírok)

987
00:50:05,685 --> 00:50:07,440
Szóval kikapcsoltam a kamerát

988
00:50:07,440 --> 00:50:08,623
és letelepedett.

989
00:50:09,620 --> 00:50:11,750
Aztán beszélni kezdett.

990
00:50:11,750 --> 00:50:14,457
És mik voltak az első szavai?

991
00:50:14,457 --> 00:50:15,407
– Az apám.

992
00:50:15,407 --> 00:50:17,085
– Az apám.

993
00:50:17,085 --> 00:50:20,335
(szelíd, ünnepélyes zene)

994
00:50:23,400 --> 00:50:25,370
Szvetlana Allilujeva,

995
00:50:25,370 --> 00:50:27,310
a hercegnő a Kremlből,

996
00:50:27,310 --> 00:50:31,003
2011 novemberében teljes szegénységben halt meg.

997
00:50:34,620 --> 00:50:38,240
Arról beszélt, amikor a szegényházakban élt

998
00:50:38,240 --> 00:50:41,550
másokkal, közös fürdőszobában és konyhában.

999
00:50:41,550 --> 00:50:43,350
Ennek örült.

1000
00:50:43,350 --> 00:50:45,067
Azt mondta: „Ez helyes volt.

1001
00:50:45,067 --> 00:50:47,877
„A csúcson kezdtem. Az alján kellene befejeznem.

1002
00:50:47,877 --> 00:50:49,797
– Ez a nagyszerű egyensúly.

1003
00:50:51,640 --> 00:50:54,323
Sztálin nagyon szerette a lányát, Szvetlanát.

1004
00:50:55,410 --> 00:50:59,470
De nem volt menekvés az élete árnyékából.

1005
00:51:00,758 --> 00:51:04,758
(a szelíd ünnepi zene folytatódik)